QW ☆ Self-ish x Garçes: Sexualité(s)

[in English below] Pour l'édition #11 Self-ish a l'immense plaisir de collaborer avec la Queer Week dans le cadre de la Queer Week 2017 : du 10 au 18 mars, et Garçes Collectif Féministe. Le thème sera "Sexualité(s)" donc apportez-nous vos meilleurs textes et performances sur le(s) plaisir(s), le(s) corps, et le rapport à soi et aux autres! La scène ouverte aura lieu au Magasin Général (attention entrée au 72 Avenue Denfert-Rochereau!). -- INSCRIPTIONS ET ENTREE -- Inscrivez-vous à l'avance pour monter sur scène sur https://self-ish.typeform.com/to/oNjfOk ou le jour même à partir de 19h30. Les performances commencent à 20h. L'entrée est à prix libre, sachant que nous devons louer la salle, faites un don ou achetez notre super tote bag (6 euros) designé par Victoria Audouard (http://victoriaudouard.tumblr.com/) pour nous soutenir ! -- ARTISTES -- Nous exposons le travail de Elsa Naude. Nous cherchons d'autres artistes pour exposer sur le thème de(s) sexualité(s), n'hésitez pas à nous contacter si vous êtes intéressé.e! -- DESCRIPTION -- Self-ish est une scène ouverte bilingue anglais-français meufs et trans. Pourquoi? Parce qu'il est grand temps que nous ayons un espace pour nous exprimer et partager nos expériences. N'importe qui peut assister à la scène ouverte mais la scène est reservée aux femmes et aux trans (personnes non-cisgenres - voir Q&A). L'espace est accessible aux personnes à mobilité réduite. Donc venez et partagez votre poésie, chanson, prose ou autre performance: soyons Self-ish! -- Q&A -- (pour un Q&A plus complet voir https://self-ishopenmic.org/qa) Que veut dire le terme trans? N'importe qui de non-cisgenre (ou "cis"). Voici une petite illustration des autres manières de s'identifier qui sont inclues dans le terme trans: http://itspronouncedmetrosexual.com/2012/05/what-does-the-asterisk-in-trans-stand-for/! Je suis un mec cis, est-ce que je peux venir? Oui bien sûr! Je suis un mec cis, est-ce que je peux venir et me plaindre parce que je me sens exclu? Non. Si tu as d'autres questions écris-nous à selfishopenmic@gmail.com. ENGLISH VERSION For our 11th edition we have the immense pleasure of collaborating with the Queer Week 2017 : du 10 au 18 mars and the feminist collective Garçes Collectif Féministe. The theme will be "Sexuality(ies)" so bring your best work on pleasure(s), body(ies), and the connection to the self and to others! The open mic will take place in the Magasin Général (entrance at 72 Avenue Denfert-Rochereau!). -- SIGN UP AND ENTRANCE -- Sign up beforehand to perform at https://self-ish.typeform.com/to/oNjfOk or on the night starting 7.30 pm. Performances start at 8. There is no entrance fee but this time we are renting the space so please donate or buy one of your amazing tote bags (6 euros) designed by Victoria Audouard (http://victoriaudouard.tumblr.com/) at the door to keep us going! -- ARTISTS -- We will be exhibiting the work of @Elsa Naude. We are also looking for more artists on the the theme of sexuality(ies). -- DESCRIPTION -- Self-ish is a bilingual French-English women and trans open mic. Why? Because it’s about time we have a space of our own to express our-selves and share our stories. Anyone is invited to attend but the mic is exclusively open to women and trans folk (anyone who doesn't identify as cisgender - see Q&A). This space is wheelchair accessible. So come along and share your poetry, songs, craft, prose or performance: let’s be Self-ish! -- Q&A --(more detailled Q&A at https://self-ishopenmic.org/qa/) What does the term trans stand for? Anyone who is non cisgendered (or "cis"). Here's a perfect little graphic to illustrate: http://itspronouncedmetrosexual.com/2012/05/what-does-the-asterisk-in-trans-stand-for/! I am a cis dude, can I come? Yes of course. I am a cis dude, can I come and complain about how I am not included in this open mic? No. Should you have any other questions feel free to drop us a line at selfishopenmic@gmail.com.